Descubren la verdadera historia de la canción ‘Venecia sin ti’

  • 20
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    20
    Shares

EL NUEVO BROMISTA. El manuscrito original de la canción compuesta por el franco-armenio Charles Aznavour, fue encontrado en el sótano de un reconocido bodegón local.

Musicólogos, megalómanos, instrumentistas e historiadores de nuestra ciudad se deslumbraron con el hallazgo: el manuscrito original de una canción compuesta por el franco-armenio Charles Aznavour, encontrado en el sótano de un reconocido bodegón.

“Habíamos bajado a buscar un salame para picar cuando alguien vio, en una pila de papeles olvidados, una especie de pergamino, una cartulina amarillenta. Estaba escrita en francés, así que llamamos a un traductor y nos confirmó que era la letra de una canción, puño y letra de Aznavour”, le explicaron los descubridores a este cronista.
La sorpresa mayúscula, sin embargo, ocurrió después: “Lo que todo el mundo conoce hoy como ‘Venecia sin ti’ en realidad fue, originalmente y según se desprende de este manuscrito que encontramos, ‘Mercedes sin ti’”, aseguraron los historiadores, que vinculan el cambio posterior a “una buena estrategia de marketing de los italianos”.

Charles Aznavour habría compuesto Venecia sin ti durante una estancia en Mercedes.
Charles Aznavour habría compuesto Venecia sin ti durante una estancia en Mercedes.

La letra traducida (los extractos rescatados) parece confirmarlo:

“Qué profunda emoción/ recordar el ayer/ cuando todo en Mercedes/ era luz y fulgor (…)
Que tristeza hay en ti/ pareces igual/ eres otra Mercedes/ más fría y más gris (…)
Será la inundación / que hay en la 26/ o aquel 57/ que en el agua quedó (…)

El hallazgo, curiosamente (y que va en línea de otro anterior, la certeza de que el Flaco Spinetta escribió aquí en nuestras calles ‘Todas las hojas son del viento’, una tarde gris y sin barredoras), ocurrió en la madrugada de este viernes que pasó.

  Compartir:

Autor: Redacción

  • 20
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    20
    Shares

Deja un comentario

*